Early Voting – October 8 – November 2

Election Day: November 5

On November 5, 2019, Dona Ana County voters will have the choice to renew an existing tax to support students at Las Cruces Public Schools. If voters approve the mill levy (known as HB33) it will generate approximately $10 million each year to fund critical health and safety projects, such as perimeter fencing and updating ADA compliant projects in school buildings.

Other projects that fall under HB33 include new school furniture to replace outdated furniture, new band instruments and uniforms for middle and high schools, new orchestra instruments along with choir uniforms and technology upgrades to support greater opportunities for STEM learning in the classrooms. These dollars play a critical role in funding projects and upgrading technology for teachers to ensure that Las Cruces Public School students are equipped with the resources needed for higher learning.

“The Public School Buildings Election is all about supporting our students and ensuring a positive learning environment for them,” said Dr. Karen Trujillo Interim Superintendent for Las Cruces Public Schools. “Among many items, this mill levy will fund uniforms and instruments for fine arts programs, ADA compliant projects and will replace outdated furniture in the classrooms. These dollars will also be used to help us create an atmosphere where students have direct access to the latest technology, allowing them to exercise innovative ways to learn.”

Although this election will not fund all projects needed throughout the district, it will generate funds necessary to support items listed below:

  • New furniture for classrooms, cafeterias, libraries and offices for two schools each year.
  • New flooring for two schools each year.
  • School safety improvements such as campus perimeter fencing, ADA compliance needs along with new playground equipment.
  • Technology upgrades to support students and staff.
  • New instruments and uniforms for middle and high school fine arts music programs.
  • New choir uniforms.

The approval of the Las Cruces Public School Buildings Act will not increase the current school tax rate. If approved, the mill levy will assess local property taxes in the amount of $3.00 for every $1,000 of net taxable value of a person’s property for the next six years. The taxable value is one-third of the assessed value of a person’s property.

As an example, a Las Cruces homeowner with a home assessed at a value of $150,000, has a taxable value of $50,000. For every $1,000, the homeowner pays $3.00 in school taxes for this three-mill election. In this example, the homeowner pays $150 per year ($12.50 per month) for this mill levy.

Property owners also pay school taxes for previous school G.O. bond elections and a two-mill capital improvements tax levy (SB9). However, the total combined school tax rate of $9.96 per $1,000 will not increase if the three-mill election is approved.

A complete listing of voting centers can be found at www.dacelections.com or by calling (575) 647-7428.

For additional questions regarding this election please contact Las Cruces Public Schools (575) 527-6014

— Samantha Lewis, LCPS Public Relations Coordinator, 575-527-5946, slewis@lcps.net

Elección de los edificios de las escuelas públicas de Las Cruces (HB33)

El 5 de noviembre, 2019, los votantes del condado Doña Ana tendrán la opción de renovar el impuesto existente para apoyar a la elección de los edificios de Las escuelas públicas de Las Cruces. Si se aprueba, el impuesto inmobiliario de tres al millar (conocido como HB33) generará aproximadamente $10 millones cada año para financiar proyectos fundamentales de salud y seguridad, como cercas perimetrales y la actualización de proyectos para que cumplan con ADA (La Ley de estadounidenses con discapacidades) en los edificios escolares.

Otros proyectos que pertenecen a HB33 incluyen mobiliario escolar nuevo para reemplazar mobiliario anticuado, instrumentos y uniformes de banda nuevos para las secundarias y preparatorias, instrumentos de orquesta nuevos al igual que uniformes para los integrantes del coro, y actualizaciones de tecnología para apoyar mayores oportunidades al aprendizaje STEM en las aulas. Estos fondos tienen un papel fundamental en el financiamiento de proyectos y la actualización de tecnología para maestros, a fin de garantizar que los estudiantes de Las escuelas públicas de Las Cruces estén equipados con los recursos necesarios para un mayor aprendizaje.

“La elección de los edificios de Las escuelas públicas se trata de apoyar a nuestros estudiantes y garantizar un entorno de aprendizaje positivo para ellos,” dijo Dr. Karen Trujillo, superintendente interina de Las escuelas públicas de Las Cruces. “Entre muchos elementos, el impuesto inmobiliario financiará uniformes y instrumentos para programas de bellas artes, proyectos que cumplen con ADA, y reemplazará mobiliario anticuado en las aulas. Estos fondos serán utilizados también para ayudarnos a crear un entorno donde los estudiantes tengan acceso directo a lo último en tecnología, permitiéndoles ejercer formas innovadoras de aprender.”

Aunque esta elección no podrá financiar todos los proyectos necesarios del distrito, si podrá generar los fondos necesarios para apoyar los siguientes puntos:

  • Reemplazar el mobiliario anticuado con mobiliario nuevo para las aulas, cafeterías, bibliotecas, y oficinas para dos escuelas por año.
  • Pisos nuevos para dos escuelas por año.
  • Mejoras de la seguridad de escuelas como cercas perimetrales, necesidades de cumplimiento con ADA, y equipo nuevo para los patios de juegos.
  • Actualizaciones de tecnología para apoyar a los estudiantes y al personal.
  • Instrumentos y uniformes nuevos para los programas de música para secundarias y preparatorias.
  • Uniformes nuevos para los integrantes del coro.

La aprobación de la elección del impuesto inmobiliario tres al millar no aumentará la tasa actual de impuestos escolares. Si se aprueba, el impuesto inmobiliario valuará los impuestos locales de la propiedad en un monto de $3.00 por cada $1,000 del valor neto imponible de la propiedad de una persona durante los próximos seis años. El valor imponible es un tercio del valor catastral de la propiedad de una persona.

Como ejemplo, un propietario de Las Cruces con una vivienda valuada en $ 150,000 tiene un valor imponible de $ 50,000. Por cada $ 1,000, el propietario paga $ 3.00 en impuestos escolares para esta elección de impuesto inmobiliario tres al millar. En este ejemplo, el propietario paga $ 150 por año ($ 12.50 por mes) por este impuesto inmobiliario.

Los propietarios también pagan impuestos escolares por las elecciones de bonos escolares G.O. anteriores y un impuesto inmobiliario de dos al millar de mejoras de capital (SB9). Sin embargo, la tasa total combinada de impuestos escolares de $ 9.96 por cada $ 1,000 de valor imponible seguirá siendo la misma si se aprueba la elección de tres al millar.

Usted podrá encontrar una lista completa de todos los centros de votación en www.dacelections.com o llamando al 575-647-7428.

Translated by the LCPS Translation and Interpretation Department, 575-527-5881, tico@lcps.net