Dear Las Cruces Public Schools Families and Staff,

We are writing you because we value the health and well-being of our students, staff and families. We work throughout the year to promote healthy schools. Our number one priority is to provide a safe and positive learning environment for students every day.

As the Centers for Disease Control (CDC) continue to monitor cases worldwide and share more information about COVID-19, or the coronavirus, we want you to know that we are working very closely with the New Mexico Department of Health. When it comes to monitoring the flu or other health concerns, we follow their guidance and CDC recommendations. Staff from our health services department are working alongside operations staff, student community services and district leaders to plan and respond accordingly. We are sharing this information so you are aware.

Here is the most recent update from the New Mexico Department of Health:

While a new type of illness can be scary, we can protect our students, teachers, and broader community by using simple everyday actions that protect people from other types of respiratory viruses. Our teachers, school nurses, and staff are working carefully to encourage the simple and effective habits of frequent handwashing, covering every cough or sneeze, and cleaning classroom tables/surfaces frequently. This is helps prevent the spread of other infections that can lead to student illness and absences.

We posted information on our LCPS website http://www.lcps.net/2020/01/16/note-from-your-school-nurse-cold-and-flu-season/ in January with healthy reminders about hygiene in the middle of cold and flu season. Those same recommendations still apply:

  • Wash your hands frequently with soap and water.
  • Help your children wash their hands well.
  • Do not send your sick child to school.
  • Stay home if you’re sick.
  • Cover your nose and mouth when coughing and sneezing.
  • Avoid close contact with anyone with cold or flu-like symptoms.

For more information about the coronavirus, please click the links from the Centers for Disease Control:

If you have any questions, please contact the Health Services for LCPS Ph. 575-527-5885 for Sandy Peugh MSN, RN Director of Health Services speugh@lcps.net or Shauna Bailey RN, MSN, NCSN Coordinator of Health Services sbailey@lcps.net

— Samantha Lewis, LCPS Public Relations Coordinator, 575-527-5946, slewis@lcps.net

Estimadas familias y personal de Las Escuelas Públicas de Las Cruces,

Les escribimos porque valoramos la salud y el bienestar de nuestros estudiantes, personal y familias. Trabajamos durante todo el año para promover escuelas saludables. Es nuestra principal prioridad proporcionar todos los días un ambiente de aprendizaje seguro y positivo para los estudiantes.

A medida que el Centro para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), continúa monitoreando casos alrededor del mundo y compartiendo más información sobre el COVID-19, o el coronavirus, queremos que ustedes sepan que estamos trabajando de cerca con el Departamento de Salud de Nuevo México. Con respecto al monitoreo de la gripe u otros problemas de salud, seguimos las directivas y recomendaciones del CDC. Nuestro personal de salud trabaja junto con el personal operativo, los servicios comunitarios y estudiantiles, así como con los líderes del distrito para planificar y responder. Compartimos esta información para que ustedes tomen conciencia.

Aunque una nueva cepa de una enfermedad puede dar miedo, podemos proteger a nuestros estudiantes, maestros y comunidad en general utilizando acciones cotidianas simples que protegen a las personas de otros tipos de virus respiratorios. Los maestros, enfermeras escolares, y personal están trabajando cuidadosamente para promover estos hábitos sencillos y efectivos de lavarse las manos frecuentemente, cubrir la boca cada vez que tose o estornuda, y limpiar las mesas y superficies de los salones de clases a menudo. Esto es importante no solo para ayudar a prevenir la expansión de otras infecciones que pueden resultar en enfermedades y ausencias de los estudiantes.

Publicamos información en nuestro sitio web de LCPS http://www.lcps.net/2020/01/16/notefrom-your-school-nurse-cold-and-flu-season/ en enero con recordatorios de salud acerca de la higiene en la temporada de frío y gripe. Esas mismas recomendaciones siguen siendo aplicables:

  • Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón.
  • Ayude a sus hijos a lavarse bien las manos.
  • No lleve a la escuela a su hijo si está enfermo.
  • Quédese en casa cuando esté enfermo.
  • Cúbrase la nariz y la boca al toser y estornudar.
  • Evite el contacto cercano con cualquier persona con síntomas similares al resfriado o a la gripe.

Para obtener más información sobre el coronavirus, lea los enlaces a continuación de los Centros para el Control de Enfermedades:

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con los Servicios de Salud de las Escuelas Públicas de Las Cruces Sandy Peugh MSN, RN Directora de los Servicios de Salud speugh@lcps.net or 575-527-5879 o 575-527-5879 sbailey@lcps.net

— Samantha Lewis, LCPS Public Relations Coordinator, 575-527-5946, slewis@lcps.net