Las Cruces Public Schools will begin remote meal distribution sites on Monday with the assistance of STS New Mexico, the district’s contracted school bus service.

Coordinating bus deliveries to strategic sites throughout the district is a response to families who expressed “extraordinary circumstances,” according to district administration who are working with teachers and counselors to identify those areas in need. Beginning Monday, April 6, 20 busses will make stops in designated neighborhoods to deliver breakfast and lunch to students. Stops have been identified in the Elks neighborhoods, Mesquite, Telshor neighborhoods, Del Rey, Moongate/East Mesa, Four Hills, several sites in central Las Cruces, Doña Ana, Tortugas and neighborhoods off Picacho.

“Working through this process was a difficult, but necessary task,” said Sean Barham, Chief of Staff for Las Cruces Public Schools. “Families who live far from our closest school site have unique challenges that make it almost impossible to pick up meals for their children. This process will bridge that gap, and keep our students fed just as they were before the COVID-19 crisis.”

Barham said the district will not operate school distribution sites or remote distribution sites on April 10 in observance of the Good Friday holiday, but students will be able to pick up breakfast and lunch for that day on Thursday, in addition to that day’s meals. The busses will continue to run the remote distribution sites through May 21, the official last day of the 2019-2020 school year. For a complete schedule of remote distribution sites and locations, visit www.lcps.net.

Additional resources available to students and families: · For updated information related to COVID-19, visit www.cv.nmhealth.org.

· To contact the New Mexico Department of Health for any health-related questions or concerns, call the Coronavirus Hotline, 1-855-600-3453.

· During the crisis, families without internet service might be eligible for free or reduced internet service for the next 60 days. For more information on how to apply, call (855) 954-6546, (888) 833-9522 or (888) 234-4272.

· The New Mexico Crisis Line is available for anyone experiencing an emotional or mental health crisis. For resources, visit www.nmcrisisline.com or call 1-855-662-7474. In an emergency, please call 911. · Additional resources that families might find helpful can be found at www.lcps.net.

Kelly Jameson, Public Information Officer, 575-527-5811, kjameson@lcps.net

El Distrito proporciona comida en sitios remotos a través del servicio de autobús

Las Escuelas Públicas de Las Cruces iniciarán sitios remotos de distribución de comidas el lunes con la asistencia de STS New Mexico, el servicio de autobús escolar contratado por el distrito.

Coordinar las entregas por medio de autobuses a sitios estratégicos en todo el distrito es una respuesta a las familias que expresaron “circunstancias extraordinarias”, según la administración del distrito que están trabajando con maestros y consejeros para identificar las áreas que lo necesitan. A partir del lunes 6 de abril, 20 autobuses harán paradas en los vecindarios designados para entregar el desayuno y la comida a los estudiantes. Las paradas han sido identificadas en las áreas de Elks, Mesquite, Telshor, Del Rey, Moongate/East Mesa, Four Hills, varios sitios en el centro de Las Cruces, Doña Ana, Tortugas y en al área de Picacho.

“Trabajar a través de este proceso fue una tarea difícil, pero necesaria”, dijo Sean Barham, Jefe de Personal de las Escuelas Públicas de Las Cruces. “Las familias que viven lejos de nuestro sitio escolar más cercano tienen desafíos únicos que hacen que les sea casi imposible recoger comidas para sus hijos. Este proceso cerrará esa brecha y mantendrá a nuestros estudiantes alimentados tal como lo estaban antes de la crisis COVID-19”.

Barham dijo que el distrito no operará sitios de distribución escolar o sitios de distribución remota el día 10 de abril porque el Viernes Santo es día festivo, pero los estudiantes podrán recoger el desayuno y la comida del viernes un día antes, además de las comidas de ese jueves. Los autobuses continuarán distribuyendo comida en los sitios remotos hasta el 21 de mayo, el último día oficial del año escolar 2019-2020. Para obtener un horario completo de los sitios y ubicaciones de distribución remota, visite www.lcps.net.

Recursos adicionales disponibles para los estudiantes y las familias: Para obtener información actualizada relacionada con COVID-19, visite www.cv.nmhealth.org.

· Para comunicarse con el Departamento de Salud de Nuevo México para cualquier pregunta o inquietud relacionada con la salud, llame a la Línea Directa de Coronavirus, 1-855-600-3453.

· Durante la crisis, las familias sin servicio de Internet podrían ser elegibles para el servicio de Internet gratuito o a precio reducido durante los próximos 60 días. Para obtener más información sobre cómo solicitarlo, llame al (855) 954-6546, (888) 833-9522 o (888) 234-4272.

· La Línea de Crisis de Nuevo México está disponible para cualquier persona que experimente una crisis de salud emocional o mental. Para obtener recursos, visite www.nmcrisisline.com o llame al 1-855-662-7474. En caso de emergencia, por favor llame al 911. · Los recursos adicionales que les pueden ser útiles a las familias se encuentran en www.lcps.net.

-Translated by: Translation & Interpretation Department, Las Cruces Public Schools