New Mexico’s updated public health order to shelter-in-place for two weeks beginning Monday. Nov. 16 will mean all of Las Cruces Public Schools’ athletic programs, in-person learning classes and student organizations meeting in small groups will be immediately suspended.  

Approximately 23 students were in classrooms this week for special education in-person learning. That number was expected to grow as more schools submitted re-entry plans to allow for the same.  

Athletic programs across the district were meeting for practices and limited engagement, and some student organizations at the high school level were meeting under the current public health order. That order was amended Friday to immediately suspend non-essential businesses. 

“There were no specific provisions for our schools,” said LCPS Superintendent Dr. Karen Trujillo, who watched a livestream of the governor’s press conference Friday afternoon. “But we know what we have to do. Our part in this emergency is to stay vigilant and limit the activity in our buildings to keep our students and staff safe to the greatest extent possible.” 

The district recently launched a COVID-19 Reporting and Response dashboard that tracks the virus within the district and offers a multitude of community resources available to students and parents for online tutoring, meal distribution information and bilingual education assistance. That dashboard can be found at www.lcps.net/returnplan 

*** 

Kelly Jameson, Public Information Officer, 575-527-5811, kjameson@lcps.net

Deportes y clases en persona suspendidos inmediatamente tras la directiva del estado de quedarse en casa 

La directiva actualizada de salud pública de Nuevo México de quedarse en casa por dos semanas a partir del lunes 16 de noviembre significa que todos los programas deportivos, clases presenciales y reuniones en grupos pequeños de organizaciones estudiantiles, serán inmediatamente suspendidos.

Aproximadamente 23 estudiantes estaban en salones esta semana para aprendizaje presencial de educación especial. Se esperaba que ese número aumentara conforme más escuelas entregaban sus planes para regresar a la escuela.

Los programas deportivos del distrito escolar se estaban reuniendo para prácticas y convivencias limitadas, y algunas organizaciones estudiantiles a nivel preparatoria se estaban reuniendo, siguiendo la directiva actual de salud pública. Esa directiva fue modificada el viernes para suspender inmediatamente los negocios no esenciales.

“No hubo disposiciones específicas para nuestras escuelas”, dijo Dra. Karen Trujillo, Superintendente de LCPS; quien transmitió en vivo la conferencia de prensa de la gobernadora del viernes en la tarde. “Pero sabemos qué es lo que tenemos que hacer. Nuestra parte en esta emergencia es permanecer cuidadosos y limitar las actividades en nuestros edificios para mantener seguros a nuestros estudiantes y nuestro personal en la mayor medida posible”.

Nuestro distrito recientemente lanzó una página de Informes y Respuestas que monitorea los casos del virus dentro del distrito, y ofrece una multitud de recursos de la comunidad disponibles a los estudiantes y sus padres para tutorías en línea, distribución de comidas y asistencia de educación bilingüe. Esa página se encuentra en  www.lcps.net/returnplan.

Bilingual Education, Translation, Interpretation, and Community Outreach Department, Las Cruces Public Schools, tico@lcps.net, Direct line: 575-468-8279